S973, Un Soldat qui monte à cheval, mettant le pied droit sur un crampon qui est à une certaine hauteur au bas de fa pique. C' est une chose connue, que les Anciens n' avoient point l' usage des Etriers, mais personne n' a encore remarqué qu' ils avoient au moins quelque commodité pour suppléer à ce défaut. Cette pierre éclaircit en même tems un passage de Xénophon qui a fait mention de cette façon de monter à cheval, mais de maniére que personne ne l' a entendu jusqu' ici. Dans son livre( ) sur l' Art du Manége, où il enseigne comment il faut monter à cheval, il dit " qu' en/prémier lieu le Cavalier doit empoigner avec/la main gauche la partie inférieure du mors,/(qui s' appelle en François les branches, où/s attachent les rénes, qui sont tenues par la/chaine au dessous, ce que le Grec exprime par/XXX.) Mais qu' il doit observer de ne pas/la prendre avec trop de roideur, afin que com-/me il est obligé, ou de se prendre aux crins/qui sont près des oreilles pour s' éléver, ou/de s' élancer de la pique pour monter, il ne/fasse pas bouger le cheval." Monter à cheval avec la pique, see dit en Grec XXXX. Il ne faut pas confondre cette phrase avec( ) XXX, qui étoit un terme militaire, & XXX, signifioit un mouvement à la droite, qu' on appelloit ainsi à cause de la pique que l' on portoit de cette main, de la même façon que XXX le signifioit à la gauche, à cause du bouclier que l' on portoit de ce coté.
Description: UN SOLDAT QUI MONTE À CHEVAL, METTANT LE PIED DROIT SUR UN CRAMPON QUI EST À UNE CERTAINE HAUTEUR AU BAS DE FA PIQUE. C' EST UNE CHOSE CONNUE, QUE LES ANCIENS N' AVOIENT POINT L' USAGE DES ETRIERS, MAIS PERSONNE N' A ENCORE REMARQUÉ QU' ILS AVOIENT AU MOINS QUELQUE COMMODITÉ POUR SUPPLÉER À CE DÉFAUT. CETTE PIERRE ÉCLAIRCIT EN MÊME TEMS UN PASSAGE DE XÉNOPHON QUI A FAIT MENTION DE CETTE FAÇON DE MONTER À CHEVAL, MAIS DE MANIÉRE QUE PERSONNE NE L' A ENTENDU JUSQU' ICI. DANS SON LIVRE( ) SUR L' ART DU MANÉGE, OÙ IL ENSEIGNE COMMENT IL FAUT MONTER À CHEVAL, IL DIT " QU' EN/PRÉMIER LIEU LE CAVALIER DOIT EMPOIGNER AVEC/LA MAIN GAUCHE LA PARTIE INFÉRIEURE DU MORS,/(QUI S' APPELLE EN FRANÇOIS LES BRANCHES, OÙ/S ATTACHENT LES RÉNES, QUI SONT TENUES PAR LA/CHAINE AU DESSOUS, CE QUE LE GREC EXPRIME PAR/XXX.) MAIS QU' IL DOIT OBSERVER DE NE PAS/LA PRENDRE AVEC TROP DE ROIDEUR, AFIN QUE COM-/ME IL EST OBLIGÉ, OU DE SE PRENDRE AUX CRINS/QUI SONT PRÈS DES OREILLES POUR S' ÉLÉVER, OU/DE S' ÉLANCER DE LA PIQUE POUR MONTER, IL NE/FASSE PAS BOUGER LE CHEVAL." MONTER À CHEVAL AVEC LA PIQUE, SEE DIT EN GREC XXXX. IL NE FAUT PAS CONFONDRE CETTE PHRASE AVEC( ) XXX, QUI ÉTOIT UN TERME MILITAIRE, & XXX, SIGNIFIOIT UN MOUVEMENT À LA DROITE, QU' ON APPELLOIT AINSI À CAUSE DE LA PIQUE QUE L' ON PORTOIT DE CETTE MAIN, DE LA MÊME FAÇON QUE XXX LE SIGNIFIOIT À LA GAUCHE, À CAUSE DU BOUCLIER QUE L' ON PORTOIT DE CE COTÉ.
