200183, ATHENIAN, Florence, Museo Archeologico Etrusco, Princeton (N.J.), The Art Museum, Princeton University, Philadelphia (PA), market, Florence, Museo Archeologico Etrusco, 1B16
CAVI Lemma: FRAGMENTARY RF HYDRIA. UNATTRIBUTED PIONEER. LAST QUARTER SIXTH.
CAVI Subject: SHOULDER: SYMPOSIUM. BODY: HERACLES WITH ATHENA AND DIONYSUS.
CAVI Inscriptions: SHOULDER: Ευθυ[]{1}. χαιρε, RETR. χ[αι]ρε, RETR.?(2) ταυτα, RETR.{3}. BODY:
BETWEEN THE LOWER BODIES OF HERACLES AND ATHENA: [H]ερακλε(ς). TO LEFT OF
ATHENA'S HEAD: Αθεν[α]ια(ς), RETR. BETWEEN HER LEGS AND A SEATED FIGURE:
Ευθυμο(ς){4}. TO RIGHT OF DIONYSUS' MIDDLE: Διονυ(σ)[ος]{5}.
CAVI Footnotes: {1} COMPLETE (ARV[2] 1621). {2} GIVEN WITH A QUERY IN ARV[2] 24/9; NOT
NOTICED WHEN BEAZLEY SAW THE VASE (1621). {3} FOUND ON ONE OF THE FLORENCE FRS.
BEAZLEY IN CF TRANSLATES: `YES' OR `RIGHT', CITING (AFTER LSJ) AR., PEACE 275.
{4} BEAZLEY PRINTS Ευθυμον; THE LAST LETTER IS A CLEAR NU, NOT A SIDEWAYS SIGMA,
BUT IT MUST BE A MISTAKE FOR EUTHYMOS, SINCE EUTHYMON IS NOT FOUND (SEE PA,
PAPE, LGPN II AND THE GREEK INSCRIPTIONS ON THE PHI DISK), WHILE EUTHYMOS IS
COMMON LATER. {5} Διονυν, COMPLETE, BEAZLEY.
CAVI Comments: + FLORENCE 1 B 15 (TWO FRS.) + BASEL MARKET. THE Ευθυ[] ON THE SHOULDER AND
Ευθυμος ON THE BODY (MY CORRECTION OF AN ERROR BY THE PAINTER, BECAUSE OF
BEAZLEY'S REMARKS ABOUT SIDEWAYS SIGMA) MUST BE THE SAME NAME; SEE NOTE 4 BELOW.
I WONDER IF THE NAME IS A SHORT FORM FOR Ευθυμιδες, FOR BEAZLEY COMPARES LOUVRE
G 41, WHICH HAS THE LATTER AND HAS SIMILAR WRITING. BEAZLEY DOES NOT SPECIFY TO
WHICH OF THE FIGURES ANY OF THE INSCRIPTIONS MIGHT PERTAIN. THE INSCRIPTIONS
SHOW A CERTAIN LACK OF LITERACY.
CAVI Number: 6824
AVI Bibliography: PHOTOS IN BEAZLEY ARCHIVE (USEFUL FOR BODY ONLY). — D. LEVI, CVA FLORENCE 1,
ITALY 8 (1932), III I, PL. 1, 15-16. — CF (1933), 1 B 15. — ARV[2] (1963), 34/9,
35, *1621. — ATTSCR (1990), NO. 421.
CAVI / AVI Data from Henry Immerwahr's Corpus of Attic Vase Inscriptions (CAVI), updated by Rudoph Wachter's Attic Vase Inscriptions (AVI)
