S1013, Mars gradivus, sans casque sur la tête, une pique à la main droite, & un trophée d' armes sur l' épaule gauche. Il est à remarquer, que Mars dans cette pierre de même que dans les trois suivantes & dans beaucoup d' empreintes de notre grande Collection, a toujours une espéce d' écharpe flottante autor du corps. C' est peut?être pour marquer que nonobstant qu' il soit nud, sa ceinture lui tient lieu d' armure; car le mot XXX, se mettre la ceinture, veut dire dans Homére, toute sorte d' armure, & est synonyme( ) d' XXX, s' armer, la partie étant prise pour le tout: Et quoique ce Poéte en faisant ressembler Agamemnon au Dieu Mars, entende avec sa XXX, ceinture, toute l' armure, la seule ceinture prise à la lettre dans nos pierres ne laisse pas que d' exprimer avec énergie son idée, & que d' être en même tems une image poétique sort significative. Je sais cependant que XXX signifie aussi le( ) baudrier de l' épée, bienque plus souvent le ceinturon soit sa vraye signification, mais où Mars a le casque sur la tête, de même que dans les Gravures suivantes, & aux pieds du Dieu un autel, sar lequel il y a du feu allumé.

Link to this record using the address https://www.beazley.ox.ac.uk/record/2D15D746-D48C-4231-B71F-7714A65D4BBD