S731, Vettori à Rome. Cupidon assis & appuyé par terre; à coté de lui il y a une Coquille bivalve ouverte, avec le nom du Graveur XXX. C' est ici une des plus précieuses gravures Grecques qui soient connues, non seulement par rapport au déssein & à l' éxécution, mais aussi par repport à sa haute antiquité; car outre la bordure, qui est semblable à celle qui est autour des plus anciennes gravures Etrusques, le caractére des lettres du nom du Graveur paroit plus ancien, qu' aucun autre qu' il y ait sur les pierres gravées. La Coquille a sans doute ici la même signification que celle que l' on voit sur une( ) Médaille de Syracuse, à coté de la tête d' une Déesse, qui par rapport à ce même attribut, me semble être Vénus. On donne à cette Coquille le nom de Paphia & de Cytheriaca.
Description: VETTORI À ROME. CUPIDON ASSIS & APPUYÉ PAR TERRE; À COTÉ DE LUI IL Y A UNE COQUILLE BIVALVE OUVERTE, AVEC LE NOM DU GRAVEUR XXX. C' EST ICI UNE DES PLUS PRÉCIEUSES GRAVURES GRECQUES QUI SOIENT CONNUES, NON SEULEMENT PAR RAPPORT AU DÉSSEIN & À L' ÉXÉCUTION, MAIS AUSSI PAR REPPORT À SA HAUTE ANTIQUITÉ; CAR OUTRE LA BORDURE, QUI EST SEMBLABLE À CELLE QUI EST AUTOUR DES PLUS ANCIENNES GRAVURES ETRUSQUES, LE CARACTÉRE DES LETTRES DU NOM DU GRAVEUR PAROIT PLUS ANCIEN, QU' AUCUN AUTRE QU' IL Y AIT SUR LES PIERRES GRAVÉES. LA COQUILLE A SANS DOUTE ICI LA MÊME SIGNIFICATION QUE CELLE QUE L' ON VOIT SUR UNE( ) MÉDAILLE DE SYRACUSE, À COTÉ DE LA TÊTE D' UNE DÉESSE, QUI PAR RAPPORT À CE MÊME ATTRIBUT, ME SEMBLE ÊTRE VÉNUS. ON DONNE À CETTE COQUILLE LE NOM DE PAPHIA & DE CYTHERIACA.
Comments: DRAWN FROM A CORNELIAN FROM THE CABINET OF CHEV
