S1012, Mars gradivus, sans casque sur la tête, une pique à la main droite, & un trophée d' armes sur l' épaule gauche. Il est à remarquer, que Mars dans cette pierre de même que dans les trois suivantes & dans beaucoup d' empreintes de notre grande Collection, a toujours une espéce d' écharpe flottante autor du corps. C' est peut?être pour marquer que nonobstant qu' il soit nud, sa ceinture lui tient lieu d' armure; car le mot XXX, se mettre la ceinture, veut dire dans Homére, toute sorte d' armure, & est synonyme( ) d' XXX, s' armer, la partie étant prise pour le tout: Et quoique ce Poéte en faisant ressembler Agamemnon au Dieu Mars, entende avec sa XXX, ceinture, toute l' armure, la seule ceinture prise à la lettre dans nos pierres ne laisse pas que d' exprimer avec énergie son idée, & que d' être en même tems une image poétique sort significative. Je sais cependant que XXX signifie aussi le( ) baudrier de l' épée, bienque plus souvent le ceinturon soit sa vraye signification, mais où Mars a le casque sur la tête, de même que dans les Gravures suivantes.
Description: MARS GRADIVUS, SANS CASQUE SUR LA TÊTE, UNE PIQUE À LA MAIN DROITE, & UN TROPHÉE D' ARMES SUR L' ÉPAULE GAUCHE. IL EST À REMARQUER, QUE MARS DANS CETTE PIERRE DE MÊME QUE DANS LES TROIS SUIVANTES & DANS BEAUCOUP D' EMPREINTES DE NOTRE GRANDE COLLECTION, A TOUJOURS UNE ESPÉCE D' ÉCHARPE FLOTTANTE AUTOR DU CORPS. C' EST PEUT?ÊTRE POUR MARQUER QUE NONOBSTANT QU' IL SOIT NUD, SA CEINTURE LUI TIENT LIEU D' ARMURE; CAR LE MOT XXX, SE METTRE LA CEINTURE, VEUT DIRE DANS HOMÉRE, TOUTE SORTE D' ARMURE, & EST SYNONYME( ) D' XXX, S' ARMER, LA PARTIE ÉTANT PRISE POUR LE TOUT: ET QUOIQUE CE POÉTE EN FAISANT RESSEMBLER AGAMEMNON AU DIEU MARS, ENTENDE AVEC SA XXX, CEINTURE, TOUTE L' ARMURE, LA SEULE CEINTURE PRISE À LA LETTRE DANS NOS PIERRES NE LAISSE PAS QUE D' EXPRIMER AVEC ÉNERGIE SON IDÉE, & QUE D' ÊTRE EN MÊME TEMS UNE IMAGE POÉTIQUE SORT SIGNIFICATIVE. JE SAIS CEPENDANT QUE XXX SIGNIFIE AUSSI LE( ) BAUDRIER DE L' ÉPÉE, BIENQUE PLUS SOUVENT LE CEINTURON SOIT SA VRAYE SIGNIFICATION, MAIS OÙ MARS A LE CASQUE SUR LA TÊTE, DE MÊME QUE DANS LES GRAVURES SUIVANTES.
